medizinische Betreuung

Medizinische Betreuung

Medical attention

medizinische Betreuung

medical care

Diese Garantie für eine optimale medizinische Betreuung und Behandlung steht der Einmischung des Europäischen Parlaments in Einzelfragen des Gesundheitswesens diametral entgegen.

This way of guaranteeing the patient optimum care and treatment is diametrically opposed to interference by the European Parliament in individual health care issues.

Die Mittel werden bereits für eine Reihe von Hilfsmaßnahmen, wie Notunterkünfte, Betten, Bekleidung und Decken, Wasser, Hygiene und medizinische Betreuung, eingesetzt.

The funds are already being used for a range of support measures including temporary shelter, beds, clothing and blankets, water, sanitation and medical assistance.

- Alten- und Behindertenheime ; Rehabilitationszentren , bei denen nicht medizinische Betreuung sondern langfristige Unterstuetzung im Vordergrund steht ; Behindertenschulen , deren Hauptziel darin besteht , den Insassen bei der Ueberwindung ihrer Behinderung zu helfen ;

- retirement homes for elderly persons , residences for disabled persons , rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy , schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability ,

- Alten- und Behindertenheime, Rehabilitationszentren, bei denen nicht die medizinische Betreuung und Rehabilitationstherapie, sondern die langfristige Unterstützung im Vordergrund steht; Behindertenschulen, deren Hauptziel darin besteht, den Schülern bei der Überwindung ihrer Behinderung zu helfen,

- retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,

keine medizinische Betreuung

no medical care

Die Hauptprobleme in Krisen wie diesen bestehen darin, dem Gebiet und den Menschen Sicherheit zu geben, indem für die medizinische Betreuung gesorgt und Nahrung, Wasser und Obdach bereitgestellt werden.

The principal issues in crises like these are securing the safety of the area and of the people, attending to medical needs and providing food, water and shelter.