minutiös

Jedes einzelne Detail wird minutiös und exakt geplant.

Every single detail is planned meticulously and precisely.

Selbst aus den entferntesten Ländern dieser Erde, blieben wir stets in Kontakt. Sie waren immer für uns erreichbar und gesprächsbereit. Wir alle, die wir dieses von Ihnen so detailgenau und kenntnisreich gestaltete Programmheft in Händen halten, werden diese minutiös zusammen getragenen Informationen zu Komponisten und Werken sicher sehr gern in unsere Haus-Bibliothek aufnehmen. Also nochmals vielen herzlichen Dank. So wünschen wir Ihnen - auch in Ihrer Eigenschaft als Buchautor - sowie für die Förderung junger begabter Pianistinnen und Pianisten – weiterhin ein glückliches Händchen und für Sie persönlich alles erdenklich Gute.

Even from the most distant countries of the world, we always stayed in contact. They were always accessible and willing to talk to us. All of us, we keep this from you as much detail and knowledgeable designed program book in your hands will absorb these meticulously collected information on composers and works very much safe in our home library. So once again thank you very much. We also wish you - in your capacity as an author - and for the promotion of young talented pianists - still a knack for you personally and all the best.

Wir alle, die wir dieses von Ihnen so detailgenau und kenntnisreich gestaltete Programmheft in Händen halten, werden diese minutiös zusammen getragenen Informationen zu Komponisten und Werken sicher sehr gern in unsere Haus-Bibliothek aufnehmen.

All of us, we keep this from you as much detail and knowledgeable designed program book in your hands will absorb these meticulously collected information on composers and works very much safe in our home library.

Die in der Sonderausstellung präsentierten Pläne bewiesen, „dass die deutschen Nationalsozialisten schon frühzeitig die fabrikmäßige Ermordung der Juden minutiös geplant und vorbereitet hatten“, so Shalev.

The blueprints presented in the special exhibition proved "that the German National Socialists had meticulously planned and prepared the industrialized murder of the Jews at an early stage", according to Shalev.

Das Ereignis war minutiös durchgeplant.

The event was minutely choreographed.

minutiös

meticulous

Jürgen, ich habe minutiös mögliche Szenarien analysiert, mit dem Ergebnis, dass Du Dich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit bedient hast.

Jürgen, after carefully analysing the possible scenarios I came to the conclusion that with a probability bordering on certainty you took the money.

- hochintelligent, rational - plant sein komplettes Leben ganz genau, sogar minutiös

-highly intelligent, rational - his whole life plans very carefully, even minutely