mit Recht

Wir können das mit Recht von der Ukraine erwarten, und wir können auch die Bereitschaft der EU, der Ukraine ihre Türen zu öffnen, davon abhängig machen, aber wir müssen dann auch sicherstellen, dass diese Türen weit offen stehen.

We are entitled to expect this of Ukraine, and we can also make the EU’s readiness to open its doors to Ukraine conditional upon it, but we must then ensure that these doors are flung wide open.

für die unterschiedlichen cluster werden bewertungsszenarien entwickelt und mit recht abgestimmt

for the various cluster evaluation scenarios are developed and coordinated with law

Wir können mit Recht von uns behaupten der Marktführer zu sein

We can rightly say of ourselves to be the market leader

Herr Rosati hatte, wie ich finde, mit Recht nach den Defiziten gefragt.

I think Mr Rosati was right to ask about the deficits.

Dank der allgemeinen unmittelbaren Wahlen können wir mit Recht im Namen aller Europäer sprechen.

It is thanks to direct universal suffrage that we can rightfully speak on behalf of all Europeans.

Ich verstehe die Sorge der Frau Abgeordneten voll und ganz und denke, daß es notwendig sein wird, daß die Kommission einen Vorschlag macht, wie das Problem, daß Sie mit Recht dargestellt haben, gelöst werden kann.

Mrs McIntosh, I fully understand your concern, and I think that it will be necessary for the Commission to propose a solution to the problem which you have rightly described.

Das hat nichts mit Recht und Ordnung zu tun.

This has nothing to do with law and order.

Dann wird der größte Teil dessen, was hier mit Recht heute gefordert ist, bereits erledigt sein!

Then the greater part of what has rightly been demanded here today will already have been completed.