mit Riesenschritten

Offensichtlich schreitet die Kommission mit Riesenschritten auf die Verwirklichung des europäischen Forschungsraums zu.

The Commission appears to be moving quickly towards shaping the European Research Area.

Die Zeit rennt mit Riesenschritten.

Time is running by leaps and bounds.

Die Zukunft naht mit Riesenschritten, und wir haben immer noch keine klare Analyse über die Auswirkungen der WWU auf unsere Regionen.

The future is running fast to meet us and we still have no clear analysis of the impact of EMU on our regions.

Wir schreiten nicht eben mit Riesenschritten voran, aber wir müssen uns vorbereiten.

This should be made accessible to our citizens in all the Member States, not just scare stories or misconceptions.

Wir gehen gemeinsam in die richtige Richtung und kommen mit Riesenschritten, d. h. wesentlich schneller voran, als wir vor zwei oder drei Jahren jemals zu hoffen gewagt hatten.

We are travelling together in the right direction. We are taking giant steps forward, much more rapidly than anyone could have imagined two or three years ago.

und der kommt mit Riesenschritten auf Sie zu.

and it will come bounding towards you.

Die Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte ist in Europa in den vergangenen Jahren mit Riesenschritten vorangekommen.

The liberalisation of the telecommunications markets has advanced by leaps and bounds in recent years in Europe.

Der Herbst kommt mit Riesenschritten - sehr schöne Umsetzung!

The autumn comes by leaps and bounds - very nice implementation!