mit Wirkung vom

Der von der EZB gemäß diesem Absatz zu zahlende Betrag ist mit Wirkung vom 1. Januar 2007 fällig.

Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2007.

wird mit Wirkung vom

is repealed with effect from

Die Mitarbeiter wird mit Wirkung vom

The employee shall be repealed with effect

(28) Das Unternehmen machte die Kommission darauf aufmerksam, dass diese Regelung bald aufgehoben und mit Wirkung vom 1.

(28) The company brought to the Commission's attention that this scheme would soon be discontinued and be replaced by an allegedly WTO compatible scheme with effect from 1 April 2006.

Mit Wirkung vom 1. Oktober 1999 wurde das Entgelt für grenzüberschreitende Übertragungen über das CCBM erhöht.

The fees for cross-border transfers via the CCBM were increased as from 1 October 1999.

Der Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität wird mit Wirkung vom 9. Juni 2000 um 0,50 Prozentpunkte auf 5,25% erhöht.

The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000.

mit wirkung vom 1. Septenber

with effect from 1 Septenber

Sie gilt mit Wirkung vom 1.

It shall apply from 1 January 2006.