mit anderen Worten

mit anderen Worten

In other words,

Mit anderen Worten, letztes Ziel ist es, einheitliche und koordinierte Evaluierungsverfahren zwischen zwei Staaten einzurichten, die es Grenzgebieten ermöglichen, gleichzeitige Fortschritte zu machen und, wenn möglich, eine bessere Koordinierung der Grenzregionen zulassen.

In other words, the ultimate objective is to establish single and coordinated evaluation procedures between two States, which will enable border areas to make simultaneous progress and, where necessary, the border regions to be better coordinated.

mit anderen worten die grippe

in other words, the flu-

Mit anderen Worten, Waren und Leistungen sind nicht mehr von der Mehrwertsteuer befreit, wenn sie in andere Mitgliedstaaten verschickt werden, sondern werden zu dem Steuersatz versteuert, zu dem diese Waren und Leistungen auch in der nationalen Wirtschaft besteuert werden.

In other words goods and services will no longer be zero-rated if they are being sent to other Member States, but will be taxed at the national rate applicable for those goods and services.

Mit anderen Worten, ein Mechaniker, der eine dreijährige Ausbildung absolviert hat, erhält automatisch dieselben Berufsrechte wie ein Absolvent eines fünfjährigen Studiums an einer griechischen Polytechnischen Fachhochschule.

In other words, a mechanic who has graduated from a three-year course automatically acquires the same professional rights as a graduate from a five-year course at a Greek polytechnic.

Mit anderen Worten, gibt es gute und schlechte Kernwaffen?

Are there, in other words, good and bad nuclear weapons?

Diese Kriterien wurden übrigens auch im letzten Jahr bei der Projektevaluierung angewandt, und auch in anderen Jahren konnte nur ein Drittel bis ein Viertel sämtlicher Anträge bewilligt werden, mit anderen Worten: im Laufe der Jahre wurden immer mehr Anträge auf Unterstützung gestellt, als aus dem Haushalt finanziert werden konnten, was an sich keinesfalls erstaunlich ist.

These are criteria which have been applied in earlier years to project assessment, and in other years too only some, a third to a quarter of all applications, were approved. In other words, over the years there have always been more applications for aid than the budget could fund.

Mit anderen Worten: Wird sie die Mitgliedstaaten auffordern, bestimmte gemeinsame Codes umzusetzen, damit sie diese Angelegenheit überwachen kann?

In other words, will it urge the Member States to proceed with certain common codes so that they can monitor this issue?