mit der Faust auf den Tisch schlagen

Und weil es zu nachsichtig gewesen war, musste dieses Parlament plötzlich mit der Faust auf den Tisch schlagen und Ihrem Vorgänger quasi das Misstrauen aussprechen.

The problem was that it had for too long been too indulgent towards the institution to which it was closest, namely your own.

Herr Kommissar, wenn Sie noch stärker mit der Faust auf den Tisch schlagen, stehen wir auf jeden Fall hinter Ihnen.

Commissioner, if you pound the table even harder, then we will in any case be right behind you.

Wir hoffen, dass die Minister mit der Faust auf den Tisch schlagen und diese Dinge in der Arbeit der Regierungskonferenz berücksichtigen werden.

In this way, the professions, particularly those in catering and construction, find themselves being used as pawns by the Commission.

Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen.

Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China.