mit einem Schild versehen

3.2.2 . Maschinen zum Heben von Lasten muessen mit einem deutlich sichtbaren Hinweis auf ihre zulaessige Tragfaehigkeit und gegebenenfalls mit einem Schild versehen sein , auf dem die zulaessige Tragfaehigkeit fuer die einzelnen Betriebszustaende der Maschine angegeben ist .

3.2.2 . Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load , and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery .

Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Absatz 4.11), auf dem angegeben ist, für welche Kraftstoffzusammensetzung der Motor kalibriert wurde.

On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Nummer 5.1.5), auf dem angegeben ist, für welche Kraftstoffzusammensetzung der Motor kalibriert wurde.

On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.

der eingang ist mit einem schild versehen, auf dem steht

the entrance is a sign fitted on the stands

Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Nummer 5.1.5), auf dem angegeben ist, für welche Gasgruppe der Motor zugelassen ist.

On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which range of gases the engine is approved.

Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Absatz 4.11), auf dem angegeben ist, für welche Gasgruppe der Motor zugelassen ist.

On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which range of gases the engine is approved.