mit gespaltener Zunge

Gleichzeitig dürfen auch wir nicht mit gespaltener Zunge sprechen.

At the same time, we must not practise double standards either.

Hier wird mit zweierlei Maß gemessen und mit gespaltener Zunge gesprochen.

This is a case of applying double standards and speaking with a forked tongue.

Es ist wenig hilfreich, wenn wir in dieser Hinsicht weiter mit gespaltener Zunge sprechen.

It cannot help that we continue to engage in double-speak in this connection.

Aber sie müssen Ehrlichkeit an den Tag legen, keine Doppelzüngigkeit, dürfen nicht mit gespaltener Zunge reden.

But they must speak with honesty, not using double-speak or with forked tongues.

Auch im Parlament sprechen wir heute mit gespaltener Zunge.

We are talking with forked tongues today in Parliament too.