mit lauter Stimme

sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Darum will ich auch wider sie mit Grimm handeln, und mein Auge soll ihrer nicht verschonen, und ich will nicht gnädig sein; und wenn sie gleich mit lauter Stimme vor meinen Ohren schreien, will ich sie doch nicht hören.

Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

dann kam kapitän jack auf die bühne und sprach mit lauter stimme

captain jack came on the stage and said with a loud voice

Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.

And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

   – Herr Präsident! Mit lauter Stimme ist noch nie ein Konflikt gelöst worden.

   Mr President, no conflict has ever been resolved with raised voices.

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es geschehe, wie du uns gesagt hast.

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.