mit sich bringen

Große Probleme stellen in meinem Land beispielsweise die Umleitung von Flüssen und die Aufstauung von Wasser durch Seen dar, angebliche Entwicklungsvorhaben, die jedoch in Wirklichkeit erhebliche Gefahren für das Grundwasser, den Grundwasserspiegel und die Oberflächengewässer mit sich bringen.

For example, a major problem in my country is the diversion of rivers and the consumption of water from lakes, which people try to justify by pseudo-developmental arguments, and which, of course, are a great risk to ground waters, water tables and surface waters.

probleme mit sich bringen

bring problems with it

Sie sind bereit, ein gewisses Risiko einzugehen, mögen aber keine unangenehmen Überraschungen, die jede Menge Ärger mit sich bringen können.

You are willing to take some risk but you don’t like surprises that can cause you a lot of trouble.

Gefahren mit sich bringen

Involve hazards

Jeder Versuch, ein solches europäisches Qualitätszeugnis zu schaffen, wird nur noch weitere Bürokratie mit sich bringen.

I think that any attempt to introduce such a European certificate will only lead to more bureaucracy.

Noch wissen wir nicht, was dies mit sich bringen wird, welche Art Öffnungen noch folgen könnten.

We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.

diese situation kann große probleme für den tourismus mit sich bringen.

this situation can bring big problems for tourism with it.

Die Kommission kann außerdem den Änderungsantrag 14 nicht akzeptieren, denn dies würde Probleme mit der Ausgewogenheit des Vorschlags insgesamt mit sich bringen.

The Commission also cannot accept Amendment No 14, because that would disturb the overall balance of the proposal.