miteinander verbinden

etwas miteinander verbinden

connect something together

Die doppelte Belastung durch familiäre Pflichten und Berufstätigkeit kann man meiner Meinung nach nicht als Diskriminierung bezeichnen, und sie ist auch kein zweifacher Nachteil wie in Erwägungsgrund D dargestellt. Familie und Beruf miteinander verbinden zu können, stellt eher ein hohes Maß an Organisationstalent und eine nicht zu unterschätzende Lebenserfahrung dar, die als besondere Qualifikation für Führungspersönlichkeiten gewertet werden muss.

I believe that the double burden of family duties and a career should not be used as grounds for discrimination, nor are they a double disadvantage as stated in Recital D. Combining a family and a career in fact demonstrates a high degree of organisational skill and life experience that should not be underestimated, and should be regarded as a particularly useful skill for those in leading positions.

Die Durchführung einer Volkszählung ist sehr teuer - es ist eine sehr arbeitsintensive Aufgabe - und es ist nur vernünftig zu erwarten, dass die Mitgliedstaaten die nationale und die europäische Volkszählung zunehmend miteinander verbinden.

Taking a census is very expensive - it is a labour-intensive activity - and it is reasonable to expect that Member States are going to increasingly combine the national with the European census.

Die Wahrheit ist, dass wir doch inzwischen gelernt haben, dass wir beides miteinander verbinden können.

The truth is that we have surely learnt by now that we can link the two together.

Ich kann die Handgriffe durch die Mittelstange miteinander verbinden

I can connect the handles through the center pole together

Kannst du die zwei Motoren miteinander verbinden?

Can you connect the two motors together?

Zwie Kisten zu einer Kiste miteinander verbinden

Combine onion boxes together to make a box

Zwei Kisten zu einer Kiste miteinander verbinden

Connect two boxes together to make a box