monopolisieren

Zeitabhängig vergütete Berater haben ein Interesse daran, ihr Wissen zu monopolisieren, um möglichst lange im Projekt benötigt zu werden.

Consultants receiving time-dependent compensation have an interest in monopolizing their knowledge, in order to be needed within the project as long as possible.

Wir können nicht zulassen, dass die Vereinigten Staaten das politische Krisenmanagement in dieser Region, unserer Region, monopolisieren, und uns auf deren Entwicklung beschränken.

We cannot allow the United States to monopolise political crisis management in this region, our region, and confine ourselves to its development.

Er will den gesamten Bananenhandel in Europa, auf der ganzen Welt monopolisieren.

It wants to monopolise all banana trade at European and world levels.

Es darf weder abweisend noch scheinheilig oder bestrebt sein, den Europagedanken zu monopolisieren.

It must not be dismissive, hypocritical or claim a monopoly over European spirit or logic.

Es darf weder abweisend noch scheinheilig oder bestrebt sein, den Europagedanken zu monopolisieren.

It must become a model of open, plural and democratic debate.

Die Finanzprobleme drängen – und monopolisieren die Aufmerksamkeit der Politik.

The financial problems are pressing – and monopolizing politicians’ attention.