moralisch verpflichtet

Die EU wird in dieser Region zu gegebener Zeit eine wichtigere Rolle spielen müssen und auch spielen; dazu sind wir allein schon moralisch verpflichtet.

The EU will have to play a greater part in this in due course; we have at the very least a moral duty to do that.

dann bin ich moralisch verpflichtet

then I'm morally obliged

Als offiziell eingesetzte Testamentsvollstreckerin solltest Du Dich rechtlich (und moralisch) verpflichtet fühlen, den o.g. Restbetrag endlich unter der bekannten Konto-Nummer an mich zu überweisen und damit die Sache abzuschließen.

As the official executrix of the estate you should feel legally (and morally) obliged to finally transfer the outstanding balance mentioned above to my bank account number which is known to you and thus to conclude the matter.

Herr Prodi sagte, dass wir dazu moralisch verpflichtet seien.

Mr Prodi said that we have a moral duty to do so.

Was - außer politischen Motiven - könnte eine amerikanische Geschichtsprofessorin dazu veranlassen, in einem Buch über den Revisionismus ohne Zusammenhang mit dem Thema offenbar davon auszugehen, Deutschland sei moralisch verpflichtet, jeden Flüchtling aufzunehmen?

What, if not for political reasons, could motivate an American professor of history to mention, in a book about Revisionism, Germany should be morally obligated to accommodate all refugees, which has absolutely nothing to do with the topic?

Da die reichen westlichen Länder zu diesem vergifteten Klima in der Vergangenheit einen erheblichen Beitrag geleistet haben, sind wir moralisch verpflichtet, den Kambodschanern zu helfen, sich davon zu befreien.

Since the rich Western nations have in the past made a considerable contribution to this venomous climate, we have the moral duty to help the Cambodians to break free of it.

Wenn es weltweit genügend Lebensmittel gibt, dann braucht Europa vielleicht nicht unbedingt seinen Beitrag zur Produktion zu leisten, aber wenn Lebensmittel weltweit knapp sind und die Preise steigen, dann ist Europa moralisch verpflichtet, Lebensmittel zu produzieren.

When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.

Gegenüber denjenigen, die gezwungen werden, ihre Heimat zu verlassen – Flüchtlingen, die fliehen, weil sie um ihre Sicherheit fürchten – sind wir gemeinsam rechtlich und moralisch verpflichtet.

Those who are forced out of their homes – the refugees who flee in fear for their safety – are our collective legal and moral responsibility.