moralische Mehrheit

Morgen werden wir uns also nicht um eine ergebene, profane politische Mehrheit für bestimmte Ziele bemühen, sondern eine moralische Mehrheit schaffen müssen.

Tomorrow, our task will be not to seek a humble, secular political majority on specific objectives, but rather to build a moral majority in this House.

Meine Herren Präsidenten, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nach seinem brillanten und eindrucksvollen Exkurs in die Theologie, der das zentrale Problem der spitzfindigen theologischen Streitigkeiten über das Geschlecht der Engel behandelte - wie kann man Liebe machen und dabei jungfräulich bleiben -, kam Daniel Cohn-Bendit zu einem anderen Wunsch, nämlich dem, morgen hier in diesem Hohen Haus eine moralische Mehrheit zu suchen.

Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, after his brilliant, impressive digression, a theological thesis raising the issue at the heart of the discussions of the Byzantine theologians on the sex of angels - how to make love while still remaining a virgin - Mr Daniel Cohn-Bendit moved on to his other pet subject, his desire for a moral majority to be achieved in this House tomorrow.