mosaikartig

Die ersten bis dato geführten Gespräche zeigten jedoch, dass die Erinnerung bei den bisherigen Interviewpartnern sehr lückenhaft bleibt und man häufig mehrere Gesprächsanläufe benötigt, um mosaikartig an die Erinnerungen zu gelangen.

The first discussions held to date have shown, however, that previous interview partners held rather patchy memories, and thus several conversations were often required for their gradual reconstruction.

Die ersten bis dato geführten Gespräche zeigten jedoch, dass die Erinnerung bei den bisherigen Interviewpartnern sehr lückenhaft bleibt und man häufig mehrere Gesprächsanläufe benötigt, um mosaikartig an die Erinnerungen zu gelangen.

The first discussions held to date have shown, however, that previous interview partners held rather patchy memories, and thus several conversations were often required to gradually reconstruct them. 

Bild ist eingefroren oder mosaikartig.

Picture is still or mosaic phenomenon.

Bodenbelag aus Verbundpflastersteinen aus Recycling-Kunststoff mit einem Drainage-System, wobei zwischen den aneinandergrenzenden, mosaikartig verlegten Verbundpflastersteinen das Oberflächenwasser in die Richtung zur Steinunterkante führende, in Draufsicht etwa konstant breite Pflasterfugen (21) vorgesehen sind, in den Bodenflächen (11) der Verbundpflastersteine (10, 20) eine oder mehrere, zentrale Ausnehmung/en (12) vorgesehen ist/sind, in zumindest einem Teil, vorzugsweise in allen, zur Bodenfläche (11) vorzugsweise senkrecht sich erstreckenden Seitenwänden (14) eine oder mehrere Durchbrechung/en (13) vorgesehen ist/sind, sich die Durchbrechung/en (13) nahe der Pflastersteinunterkante (15) befindet/befinden, vorzugsweise unter Einschluß der Pflastersteinunterkante (15), d. h. mit einer nach unten offenen Form, und die von den äußeren Oberflächen der Seitenwände (14) gebildeten Pflasterfugen (21) mit der/den zentralen Ausnehmung/en (12) unter Ausbildung eines netzförmigen Drainage-Systems verbindet/verbinden, und die zentrale/n Ausnehmung/en (12) relativ großflächig im Vergleich zu den Bodenflächen (11) der Verbundpflastersteine (10, 20) ist/sind und eine zumindest von den Seitenwänden (14) sowie einem Steindeckel (16) des Verbundpflastersteines umgrenzten inneren Hohlraum bildet/bilden, in den relativ große Flüssigkeitsmengen aufgenommen werden können, wobei die Seitenwände (14) und der Steindeckel (16) des Verbundpflastersteines im Vergleich zu seiner Bodenfläche (11) relativ dünnwandig ausgebildet sind.

A ground covering composed of interlocking paving elements of recycled plastics material and having a drainage system, there being provided between the adjacent interlocking paving elements, which are laid in the style of a mosaic, gaps (21) in the paving which guide the surface water in the direction of the paving lower edge, and which have an approximately constant width as seen from above, there being provided in the bottom surfaces (11) of the interlocking paving elements (10, 20) one or more central cutouts (12), there being provided in at least some, preferably in all of the side walls (14) extending preferably perpendicularly to the bottom surface (11), one or more openings (13), the opening(s) (13) being close to the paving element lower edge (15), preferably including the paving element lower edge (15), that is to say having a shape which is open at the bottom, and connecting the gaps (21), formed by the external surfaces of the side walls (14), in the paving to the central cutout(s) (12) to make a grid-like drainage system, and the central cutout(s) (12) having a relatively large surface area in relation to the bottom surfaces (11) of the interlocking paving elements (10, 20), and forming an internal cavity which is enclosed at least by the side walls (14) and a paving element cover (16) for the interlocking paving element and which can take up relatively large quantities of liquid, the side walls (14) and the paving element cover (16) of the interlocking paving element being constructed to be relatively thin in comparison with its bottom surface (11).