nötig machen

und wenn nötig, machen wir einen neuen vorschlag für ein gemeinsames treffen

and if necessary, make we a new proposal for a joint meeting

Dieser Übergang zu einem neuen System beim Gerichtshof wird eine große Zahl von Höhereinstufungen nötig machen, die wir sicherlich nicht in einem Jahr vornehmen können.

Switching over to a new system at the European Court of Justice will necessitate creating a large number of higher grades, which is something we have no hope of achieving within a year.

Nach meiner Meinung sollte der Rat stärker mit dem Berichterstatter zusammenarbeiten und ihm seine Aufgabe nicht noch schwerer als unbedingt nötig machen.

I think that the Council should cooperate more with the rapporteur and not make his task more difficult than it actually is.

Jeder Vorfall, der den Einsatz von AXA Assistance nötig machen kann.

Any incident, which may necessitate the use of AXA Assistance.

nötig machen

Necessary

Wenn also neuere Entwicklungen es nötig machen, unsere Haltung zu ändern und neue Entscheidungen zu treffen, dann werden wir das tun.

So if new developments force us to change our position and to take new decisions, we shall do so.

UNILANGUAGE behält sich das Recht vor, die Raten zu erhöhen, sollten Wirtschaftstrends oder staatliche Erhöhungen dies nötig machen.

Unilanguage reserves the right to alter rates should economic trends or government increases make this necessary.

Die Reform der EU-Zuckermarktordnung wird sicherlich Anpassungen im Zuckersektor der AKP-Länder nötig machen, deshalb werden entsprechende Umstrukturierungsregelungen für diese Länder in Betracht gezogen, die ihnen die Anpassung an die neuen Marktbedingungen erleichtern sollen.

The reform of the common organisation of the sugar markets will certainly require adjustments to be made in the ACP countries’ sugar industries,