nach dem Vorbild

nach dem vorbild

after the prototypical

Millionen Demonstranten werden vor den EU-Botschaften demonstrieren, der Eiffelturm wird das Schicksal des World Trade Center teilen, die UN werden unterminiert, der Zivilisationskrieg wird eskalieren, und die europäische Bevölkerung, die immer weiter zurückgeht, wird der Verlierer sein, wie viele Superwaffen nach dem Vorbild der USA wir uns auch immer zulegen.

Millions of demonstrators will protest outside EU embassies; the Eiffel Tower will suffer the same fate as the World Trade Centre; the UN will be undermined; the war of civilisations will escalate; and the shrinking European population will be the losers, no matter how many US-style super-weapons we may acquire.

nach dem Vorbild von Transpatec

along the lines of Transpatec

eine Dienststelle einrichten nach dem Vorbild von

an agency set up along the lines of

Ich würde mich sehr freuen, Herr Kommissar, wenn die Kommission nach dem Vorbild der Vereinigten Staaten, die die Freilassung von Wei Jingsheng durchgesetzt haben, nun auch uns schon bald von der Freilassung der vier oben genannten Persönlichkeiten und anderer Personen berichten könnte, die ich heute nicht genannt habe.

I would be very pleased, Mr Commissioner if, like the United States, which has obtained the liberation of Mr Wei Jinsheng, the Commission were also soon to announce the liberation of the above four people, and of any other people to whom I have not referred today.

Ich meine, wenn es dazu kommt, sollte Gibraltar Selbstbestimmung anstreben, oder eine Lösung nach dem Vorbild Andorras.

It is my belief that if this becomes reality Gibraltar should seek self-determination or some sort of Andorra-type solution.

nach dem Vorbild von Singapur

following the example of Singapore

Ich habe das nach dem Vorbild von Stuarts Liste gebaut

I have built on the model of the Stuarts list