nach dem oberen Totpunkt

nach dem oberen Totpunkt

after top dead centre

Der Brennraumdruck erreicht kurz nach dem oberen Totpunkt sein Maximum.

The combustion chamber pressure reaches its maximum shortly after the upper dead-centre.

Kompressionszündungsverbrennungsmotor gemäß Anspruch 1, wobei die Einspritzzeitabstimmung des Hauptkraftstoffs nach dem oberen Totpunkt des Kompressionstakts liegt.

A compression-ignition type engine as set forth in claim 1, wherein the injection timing of the main fuel is after the top dead center of the compression stroke.

Kompressionszündungsverbrennungsmotor gemäß Anspruch 14, wobei dann, wenn die durchschnittliche Partikelgröße des eingespritzten Kraftstoffs geringer als ungefähr 50 µm ist, die vorbestimmte Hauptkraftstoffeinspitzzeitabstimmung nach 8° nach dem oberen Totpunkt des Kompressionstakts liegt.

A compression-ignition type engine as set forth in claim 14, wherein when the average particle size of the injected fuel is less than about 50 µm, the predetermined main fuel injection timing is after 8° after top dead center of the compression stroke.

Verfahren zum Vermindern von Schwingungen eines Fahrzeugkörpers eines Kraftfahrzeugs mit einer Brennkraftmaschine mit dem Schritt des Ausübens einer externen Kraft auf den Motorblock des Motors (11) in einer Richtung zum Beenden der Motorrollschwingungen, verursacht durch den rauhen Lauf, gekennzeichnet durch Erfassen des Auftretens des rauhen Laufs, verursacht durch eine unregelmäßige Verbrennung des Motors (11) bei einer Leerlaufdrehzahl und ein temporäres Ausüben der externen Kraft in einem Zeitbereich von etwa 1/2-Zyklus der Eigenfrequenz der Rollschwingungen des Motors (11) nach dem oberen Totpunkt (OTP), bei dem der rauhe Lauf erfaßt wird.

Method for reducing vibrations of a car body of an automobile provided with an internal combustion engine, with the step of exerting an external force to the engine block of the engine (11) in a direction to cancel the engine roll vibrations caused by the roughness, characterized by detecting the occurrence of roughness caused by an irregular combustion of the engine (11) at idling speed and temporarily exerting the external force in a time range of about 1/2 cycle of the natural frequency of the roll vibrations of the engine (11) after the top dead center (TDC) around which roughness is detected.

Vorrichtung zum Vermindern von Schwingungen eines Fahrzeugkörpers (13) eines Kraftfahrzeugs mit einer Brennkraftmaschine (11) mit Mitteln (10, 113, 112, 120) zum Ausüben einer externen Kraft auf den Motorblock des Motors (11) in eine Richtung zum Beenden der Motorrollschwingungen, verursacht durch den rauhen Lauf, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (1, 2, 6, 7, 8) vorgesehen sind zum Erfassen des Auftretens des rauhen Laufs, verursacht durch eine ungleichmäßige Verbrennung des Motors (11) bei einer Leerlaufdrehzahl, und die Mittel (10, 113, 112, 120) zum Ausüben einer externen Kraft temporär die externe Kraft in einem Zeitbereich von etwa 1/2-Zyklus der Eigenfrequenz der Rollschwingung des Motors (11) nach dem oberen Totpunkt (OTP) ausgeübt wird, bei dem der rauhe Lauf erfaßt wird.

Apparatus for reducing vibrations of a car body (13) of an automobile having an internal combustion engine (11) comprising means (10, 113, 112, 120) for exerting an external force to the engine block of the engine (11) in a direction to cancel the engine roll vibrations caused by the roughness, characterized in that means (1, 2, 6, 7, 8) are provided for detecting the occurrence of roughness caused by irregular combustion of the engine (11) at idling speed and the means for exerting an external force (10, 113, 112, 120) temporarily exert the external force in a time range of about 1/2 cycle of the natural frequency of the roll vibration of the engine (11) after the top dead center (TDC) around which roughness is detected.

Nach dem oberen Totpunkt verbrennt die Gemischladung selbständig weiter.

ATDC burns the mixture charge more independently.