nachgeahmt

Hier werden die Bewegung von Marionetten nachgeahmt.

Here the movement of puppets to be imitated.

Müde und erschöpft von einem langen Arbeitstag fällt nun mal der Griff zu Fast-Food leichter als aufwendiges Kochen. Man möchte sich mit Chips und Limo vor dem Fernseher ausruhen - und dieses Verhalten wird von den Kleinen nachgeahmt.

When people are tired to the point of exhaustion from a long working day, it is easier for them to grab fast food than to make the effort to cook; they find themselves wanting to flake out in front of the television with crisps and a fizzy drink, and their children imitate their behaviour.

Die Änderungsanträge unseres Parlaments im Zusammenhang mit der Antwort Europas auf die Herausforderung des weltweiten Wettbewerbs zwischen den Universitäten stellen ebenfalls einen- vom Parlament erbrachten- Mehrwert dar, der darin besteht, auf die Abwanderung von Wissenschaftlern mit dem Anziehen von Wissenschaftlern zu reagieren Dabei sollen jedoch keine außereuropäischen Praktiken nachgeahmt werden, sondern es wird ein spezieller Weg entwickelt- die sprachliche Vielfalt.

There is also Parliamentary added value through the amendments which Parliament will make to this European response to the challenge of global competition between universities. This challenge consists of responding to the brain drain by attracting brains, without imitating formulas from outside Europe, while developing a specific objective: linguistic diversity.

Handelt es sich dabei um Teile, die in der beschriebenen Weise nachgeahmt wurden?

Are this parts which were imitated in the manner described?

Ich weiß nicht, wie es sich in anderen Ländern verhält, doch sollte dieses Beispiel überall nachgeahmt werden.

I do not know what is happening elsewhere, but this example should be followed everywhere.

Oft nachgeahmt und doch nie erreicht ist Craft von Steelite.

Craft by Steelite is often imitated but never attained.

Bahn IV entsteht, wenn die räumliche Seitbewegung des Unterkiefers nicht nachgeahmt wird.

Path IV will be obtained if the three-dimensional lateral movement of the mandible is not simulated.

Wie ich sehe, soll das österreichische Modell nachgeahmt werden.

I see that we want to copy the Austrian model.