nachgekommen

nachgekommen ist

has complied

Dieser Meldeverpflichtung wurde trotz regelmäßiger Aufforderung bisher nicht nachgekommen.

This reporting obligation has not been fulfilled despite regular prompt.

wir sind der Empfehlung nachgekommen und haben einen entsprechenden Kontrollprozess hinterlegt

We have complied with the recommendation and have filed an appropriate control process

ich bin meiner verantwortung nachgekommen

I have fulfilled my responsibility

Die Abstimmung am Freitag hat genau denselben Wert wie eine Abstimmung an jedem anderen Wochentag, und das Präsidium dankt Herrn Fabra für seine Bitte um eine Klarstellung, der es gerne nachgekommen ist.

Well, ladies and gentlemen, it means that on Fridays the votes have exactly the same importance as they do on any other day of the week. I thank Mr Fabra Vallés for asking me to explain this, and I am happy to do so.

Dieser Forderung wurde zwar nachgekommen, aber leider nicht in ausreichendem Maße.

This has been provided, but the situation is still not good enough.

Bayer MaterialScience ist inzwischen allen Auflagen nachgekommen

Bayer MaterialScience has now complied with all requirements

Ich muss hervorheben, dass in dieser dramatischen Lage der Staat seine Pflicht getan hat, die Regierung ihrer Verantwortung nachgekommen ist, die Institutionen und die öffentlichen Versorgungsunternehmen ihre Rolle wahrgenommen haben, die zivilen und militärischen Bediensteten des Staates, der Gebietskörperschaften, der öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen ihre Aufgaben erfüllt haben.

In these sad circumstances I must emphasise that the state has done its duty, the government has assumed its responsibilities, the public institutions and services have played their part and the civilian and military agents of the state, the local authorities and the public establishments and enterprises have done what was required of them.