nachgeprüft

Herr Berichterstatter, ich habe nachgeprüft, ob Sie etwas vergessen haben, doch mit Ausnahme des Sitzes der Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, der zu gegebener Zeit noch festzulegen ist, habe ich nichts gefunden.

Mr Sterckx, I have looked to see if you have missed anything, and, with the exception of the location of the European Maritime Safety Agency, on which a decision will have to be taken one day, I cannot see any gaps.

Die einzelnen Arbeitsschritte werden durchgegangen und nachgeprüft.

The individual steps are gone through and verified.

werden nachgeprüft

be verified

muss nachgeprüft werden

has to be checked

Der BMI-Wert wird von uns nicht nachgeprüft.

The BMI value is not verified by us.

Ich habe es nachgeprüft und festgestellt, daß es so, wie es da steht, nicht ganz richtig ist.

I have now checked this and found out that what is said is not entirely true.

Die dabei anfallenden Überschüsse, können von Niemand später leicht nachgeprüft werden.

Thereby accruing surpluses that later cannot be easily verified by anyone.

Ich habe das nachgeprüft.

I checked this out.