nachsuchen

Zweitens stelle ich fest, daß diejenigen, die Anfang der 60er Jahre die Europäer vor die Wahl zwischen la valise ou le cercueil- ausreisen oder sterben- stellten, daß eben diese Leute heute scharenweise um Asyl in Europa nachsuchen, und daß damit der Algerienkrieg auf europäischen Boden importiert wird, haben die Tatsachen inzwischen bereits deutlich gemacht.

Secondly, those who gave the Europeans a choice in the early 60s between la valise ou le cercueil, pack your bags or go home in a coffin, are the very people who are now seeking asylum in Europe on a massive scale and the reality now is that the Algerian war is being imported into mainland Europe.

Nachsuchen

Chasing

nachsuchen

seeking

Ich werde aber noch um einen Termin bei Ihnen nachsuchen, wenn das Haus damit einverstanden ist, denn wir brauchen genaue Dokumentation und Auskünfte, auf die wir uns verlassen können.

However, I will continue to seek a hearing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information which we can rely upon.

Nur wenn das geschieht, können die Mitgliedstaaten den logischen Schluss ziehen, dass sie um Verifizierung aller israelischen Produkte, die in die Europäische Union exportiert werden, nachsuchen müssen.

Only when that has happened can the Member States draw the logical conclusion that they have to ask for verification for all Israeli products exported to the European Union.

Der Direktor des Amtes darf bei niemandem um Weisungen nachsuchen oder von ihm entgegennehmen.

The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.

Kommt es bei der Bewertung der vorgelegten Informationen zu Abweichungen oder Meinungsverschiedenheiten, muss die Genehmigungsbehörde bei dem Technischen Dienst, der die Typgenehmigungsprüfung durchgeführt hat, um Klärung nachsuchen.

In the event of discrepancies or disagreements in the assessment of information supplied, the approval authority shall request clarification from the technical service that conducted the type-approval test.

Wenn ein Tier angeschossen wird, sollte man es mit dem Hund nachsuchen.

If an animal is shot, you should seek it with the dog.