nahegelegt

nahegelegt

suggested

Der großartigste konservative Premierminister soll den Parlamentariern einmal nahegelegt haben, sich niemals zu entschuldigen und niemals etwas zu erklären.

The greatest of Conservative prime ministers is supposed to have advised parliamentarians: 'never apologise, never explain'.

Den Beschwerdestellen wird nahegelegt, die folgenden zusätzlichen Daten zu sammeln und zu erfassen:

Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:

Mit allen diesen Maßnahmen befindet sich die Kommission im Einklang mit der erklärten Position der EU, die auf eine entschiedene Unterstützung der territorialen Integrität Indonesiens gerichtet ist, während der Regierung nahegelegt wird, dringende Bemühungen zur friedlichen Lösung der inneren Probleme Indonesiens, seien sie separatistischer oder sektiererischer Natur, zu unternehmen.

All of these measures are consistent with the Commission 's support for the EU 's stated position, which firmly supports the territorial integrity of Indonesia, while encouraging the government to make urgent efforts to address and resolve peacefully Indonesia 's internal conflicts, whether separatist or sectarian in character.

In aller Frühe an einem schönen Wintermorgen satteln die vierzehnjährige Grace MacLean und ihre Freundin Judith ihre Pferde, reiten hinaus in die Dämmerung und genießen die glitzernde Schneelandschaft. Beim Überqueren eines Berges verlieren die Pferde an einer vereisten Stelle plötzlich den Halt und rutschen einen Abhang hinunter auf eine Straße. Die beiden Mädchen können einem herannahenden Truck nicht mehr ausweichen und kollidieren mit dem riesigen Fahrzeug. Judith und ihr Pferd werden sofort getötet, Grace und ihr Pferd Pilgrim überleben schwer verletzt. Grace verliert ein Bein und ist seit dem Unfall, genau wie Pilgrim, schwer traumatisiert. Das Pferd duldet keine menschliche Annäherung mehr, was Grace psychisch in ein noch tieferes Loch fallen lässt. Ihrer Mutter Annie wird nahegelegt, Pilgrim einschläfern zu lassen.

Saddle in the morning on a beautiful winter morning, the fourteen-year-old Grace MacLean and her friend Judith ride their horses out into the dusk and enjoy the glittering snow. When crossing a mountain the horse to lose a patch of ice suddenly their footing and slide down a slope on a road. The two girls can not be an approaching truck dodge more and collide with the giant vehicle. Judith and her horse are killed immediately, Grace and her horse Pilgrim survive serious injuries. Grace loses a leg, and since the accident, like Pilgrim, severely traumatized. The horse will not tolerate more human approach, which can be psychologically Grace falling into a deeper hole. Her mother Annie are encouraged to euthanize Pilgrim.

Die folgenden Schritte wurden uns von dem beauftragten Unternehmen nahegelegt.

The following steps were suggested to us by the contractors.

Auch halte ich es für nicht besonders klug, die" Steuervorteile für Mäzene/.../ auszudehnen", wie in Punkt 17 nahegelegt wird.

And I am not convinced that 'tax benefits for sponsors ' is a wise move, as proposed in paragraph 17.

Wenn Unternehmen, Betriebe und Behörden Kosten reduzieren und Stellen abbauen, wird meist den Frauen nahegelegt, ihren Job zu quittieren.

When undertakings, firms and authorities decide to cut costs and jobs, it is usually women who are asked first to resign their job.