nahekommen

nahekommen

come close

Die Parteien ersetzen die unwirk- samen Bestimmungen durch neue, die dem ur- sprünglichen Sinn der weggefallenen Bestim- mungen sowie dem wirtschaftlichen Zweck des Vertrages möglichst nahekommen.

The parties shall replace the invalid provisions by new provisions which are close to the original meaning of the invalid provisions, such that the commercial purpose of the agreement is fulfilled as much as possible.

dem Hauptanliegen nahekommen

approach the main concern

In mehreren Verfahrensschritten werden Farborte berechnet, die dem Soll-Farbort möglichst nahekommen und bei denen die maximal zulässigen Schichtdicken nicht überschritten werden.

In several process stages, inking sites are calculated which approximate the intended inking site as nearly as possible, and at which the maximum permissible layer thicknesses are not exceeded.

Erfindungsgemäß wird das Verfahren zur Detektion von Molekülen und Molekülkomplexen mit einer Anordnung durchgeführt, die Ultramikroelektrodenarrays aufweist, deren Elektrodenstrukturen so eng beieinander angeordnet werden, daß sie der Größe großer Molekülkomplexe, z. B. von Immunoproteinen oder DNS-Molekülen, nahekommen.

[0009] According to the invention, the method for the detection of molecules and molecule complexes is carried out with an arrangement which has an ultra-microelectrode array whose electrode structures are arranged so closely next to one another that they approach the size of large molecule complexes, for example immunoproteins or DNA molecules.

Ich glaube, der letzte Beitrag enthielt Elemente, die einer Diffamierung einer Regierung der Europäischen Union ziemlich nahekommen.

I believe that last statement contained elements which were very close to being defamatory of a government of the European Union.