natürliche Person

Die folgende natürliche Person wird von der Liste gestrichen:

(2) The following natural person is deleted from the list:

1. Verbieten die Bestimmungen des Art. 2 Abs. 3, Art 4. Abs. 1 der Verordung (EG) Nr. 881/2002 des Rates vom 27. Mai 2002 [1] die in Erfüllung eines Kaufvertrages erfolgte Auflassung (Übereignung) eines Grundstücks an eine in Anhang I der genannten Verordnung aufgeführte natürliche Person?

1. Do the provisions of Articles 2(3) and 4(1) of Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 [1] prohibit property from being conveyed in performance of a sale and purchase agreement to a natural person listed in Annex I to that regulation?

e) die natürliche Person, die das Geschäft ausgeführt hat bzw.

(e) the natural person who executed the transaction or who is responsible for the execution.

Jede natürliche Person

Any natural person

Die in Absatz 1 genannte Verpflichtung findet nur dann Anwendung, wenn der Versicherungsnehmer eine natürliche Person ist.

The obligation referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.

Konsument ist im hier verwendeten Sinne jede natürliche Person, die das Computerprogramm der Avira für den Einsatz im Rahmen ihres persönlichen oder familiären Gebrauchs überlassen erhält.

Within the meaning of this Agreement, a Consumer means any natural person who is provided with the Computer Program of Avira for personal use or for use involving his/her family.

"verpflichtete Person" jede natürliche Person, die Unterhalt leisten muss oder angeblich leisten muss.

the term "debtor" shall mean any individual who owes or who is alleged to owe maintenance.

Identifizierung des Auftraggebers, der keine natürliche Person ist

Identification of the client, which is not a natural person