nationale Einheit

Die immer zahlreicher werdenden bewaffneten Gruppen gefährden die nationale Einheit.

The multiplication of armed groups places national unity in peril.

Es steht erneut die nationale Einheit auf dem Spiel.

Once again national unity is also at stake.

Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit, die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht.

The indigenous ethnic groups do not threaten Slovak nationhood, the Slovak language or the culture of the Slovak nation.

“Doch es muss mehr getan werden”, so Erzbischof Kaigama, “Ich denke dabei zu Beispiel an die große Kundgebung in Paris gegen die Morde in Frankreich. Ich wünsche mir auch bei uns eine solche Solidaritätskundgebung, die die nationale Einheit demonstriert und Spaltungen auf politischer, ethnischer und religiöser Basis überwindet, damit wir neien sagen zur Gewalt und eine Lösung für die Probleme finden, unter denen Nigeria leidet”.

"But we must do more", says Mgr. Kaigama. "I am thinking about the big demonstration which took place in Paris against the killings in France. I hope even here a great demonstration of national unity will take place, to say no to violence and find a solution to the problems plaguing Nigeria".

Deswegen können sprachliche Minderheiten als solche auch nicht unter den Generalverdacht gestellt werden, sie würden durch den Gebrauch einer Sprache etwa die nationale Einheit gefährden.

That is why linguistic minorities as such cannot be generally suspected of imperilling the unity of the nation by using their language.