neu belebt

Konzept die kleinste, am Rand gelegene und am dünnsten besiedelte Insel Huaniao hat das grösste Potential um durch eine Investition neu belebt zu werden. Dabei soll der erhaltenswerte Bestand saniert werden und eine neue, grüne Architektur hohen Komfort bieten, ohne die Natur zu stören.

Concept the smallest, located on the edge and most sparsely populated island of Huaniao has the greatest potential to be revived by an investment. This, the preserving stock should be restored and a new, green architecture high comfort, without disturbing the nature.

Die Strategie von Lissabon wurde neu belebt und die nationalen Parlamente wurden endlich stärker für dieses große europäische Anliegen sensibilisiert.

The Lisbon Strategy has been relaunched and the national parliaments have finally become more sensitive to this grand European objective.

Die neue Regierung in den USA hat diese Beziehungen neu belebt.

The new administration in the US has given a new stimulus to these relations.

dass das Normenkontrollorgan ("Ausschuss für Justizreform") neu belebt werden soll;

a judicial review body ("Judicial Reform Committee") is to be revitalised,

Herr Rajamäki sprach davon, dass der Geist von Tampere neu belebt werden muss.

Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere.

Der Barcelona-Prozess muss heute neu belebt werden, um seine Effizienz zu optimieren.

The Barcelona Process warrants being re-launched today in order to make it as efficient as possible.

Im Übrigen bin ich der Meinung, die fiche d'impact sollte neu belebt werden.

A simple and clear-cut customs act suddenly appears to be backed by legislation which fills three thick volumes.

Die Haut wird neu belebt und mit besonders viel Feuchtigkeit versorgt.

Your skin is revitalised and a great deal of moisture is restored.