neu organisiert

Dieser Steuerkreis wird neu organisiert.

This control circuit is reorganized.

Die Arbeitsabläufe in der Reprographie werden neu organisiert, um die über den gesamten Monat auftretenden breiten Schwankungen im Arbeitsumfang aufzufangen.

Revised working practices will be introduced in reprographics to take into account the wide fluctuations in workload over each month.

neu organisiert

reorganized

mit der steigenden Komplexität unserer Produkte sind auch die Anfor-derungen an das Produktmanagement gewachsen. Mit sofortiger Wirkung haben wir daher das Produktmanagement in zwei Bereiche zusammen gefasst und neu organisiert:

with the increasing complexity of our products and the demands have grown to Product Management. With immediate effect, we have therefore taken the product management in two areas together and reorganized:

Im FY 2014 wurden auf seine Empfehlung 2 Handelsagenturen gekündigt und die Vertriebsgebiete entsprechend neu organisiert.

In FY 2014, two agencies were terminated on his recommendation and the sales territories were reorganized accordingly.

Wir muss nun sehr vieles neu organisiert und Termine wahrgenommen werden.

We must now very much reorganized and dates will be perceived.

Information und Mitsprache:  Besprechungen wurden teilweise neu organisiert/eingeführt  PC Zugang für jeden Mitarbeiter ermöglicht  Infoscreens wurden eingerichtet

Information and Participation:  meetings were introduced partly reorganized / PC   allows access for every employee information screens have been set up

Damit werden die Schwierigkeiten umgangen, auf die zahlreiche Redner hinweisen, als sie von Verzögerungen bei der Bearbeitung von Petitionen hingewiesen haben, wenngleich sich zugegebenermaßen die Situation erheblich verbessert hat, seitdem der Ausschuß vor kurzem neu organisiert wurde.

This gets round the difficulties that many speakers have referred to in relation to delays with petitions, although I acknowledge that the situation has considerably improved since the committee was recently reorganized.