neuerlich

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich dem Hohen Haus für die Gelegenheit danken, heute neuerlich darüber zu berichten, was von Seiten der Kommission in der letzten Zeit unternommen wurde, um das BSE-Problem, das die ganze Europäische Union massiv betrifft, bewältigen zu können.

Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the House for the opportunity to provide an update today on the latest steps taken by the Commission to overcome the problem of BSE, which is wreaking havoc throughout the European Union.

Ich glaube nicht, dass wir diese Diskussion jetzt neuerlich eröffnen sollten. Aber wir müssen in Richtung der Mitgliedstaaten schauen, um zu sehen, wie sie die Richtlinie umgesetzt haben oder umsetzen werden.

I do not think we should reopen this discussion now, but we do have to look to the Member States to see how they have implemented or will implement the directive.

Die spindel musste aufgrund erhöhter lagertemperaturen neuerlich getauscht werden

The spindle had to be replaced again due to increased storage temperatures

neuerlich verhandeln

negotiate again

Seit damals hat sich die Situation neuerlich dramatisch verschärft.

Since then, the situation has again worsened dramatically.

Jetzt müssen wir eingreifen! Jetzt müssen wir neuerlich unsere Forderungen an die chinesische Regierung stellen.

Now is the time for us to take action and press anew our demands on the Chinese Government.

Mr. Fent neuerlich zumr Angebot einzuladen rate ich ab,

Mr. Fent again invite Zumr offer I advise,

Auch hier würde die Fehlerquote nur dazu führen, dass in den Medien der Betrug neuerlich hervorgehoben wird.

Here, too, though, the incidence of errors would only result in the media once more putting the spotlight on fraud.