nicht angemessen

Daher muss man immer wieder überlegen, ob ein gewisses Umsteuern nicht angemessen wäre.

That is why we need constantly to reflect upon whether a certain change of course would not be appropriate.

Aber nachdem der Kollege Corbett jetzt gleichsam hier dem Plenum, ich will nicht sagen, das Recht abspricht, aber sagt, es sei nicht angemessen, dass wir hier entscheiden, möchte ich für meine Fraktion sagen: Weil die Dinge sich weiterentwickelt haben, sind wir alle einmütig der Meinung, wir sollten diese Debatte haben.

Now that Mr Corbett has, however, albeit not denied Parliament the right to decide, he implied instead, as it were, that it would be inappropriate to take such a decision here, I would just like to say, on behalf of my group that in the light of recent developments, we all agree unanimously that we should have this debate.

Der Zeithorizont ist für das Fünfte Rahmenprogramm nicht angemessen.

The timescale is inappropriate for the fifth framework programme.

Andere Instrumente wären nicht angemessen, weil die Grundverordnung keine Alternativen vorsieht. -

Other means would not be adequate because the basic Regulation does not foresee alternative options. -

die bedürfnisse der teilnehmer wurden nicht angemessen berücksichtigt Maschinelle Ü

the needs of the participants were not adequately taken into account Ü Machine

ich empfinde dies als nicht angemessen

I feel this is not appropriate

Erbrachte Leistung kann nicht angemessen vom Kunden erlebt/nachvollzogen werden (Transparenz SKP56)

Service rendered can not reasonably be experienced by the customer / reconstructed (transparency SKP56)

Ohne Berücksichtigung dieser Tatsache würden die Untersuchungsergebnisse den tatsächlichen Sachverhalt in Bezug auf die Futterkostenentwicklung nicht angemessen wiedergeben.

Otherwise, findings regarding the development of feed costs would not reflect appropriately the actual situation.