nicht annähernd so gut

Was mich derzeit am meisten belastet, das ist die Tatsache, daß unsere Bilanz der konkreten Entwicklungshilfe nicht annähernd so gut ist, wie sie sein sollte.

One of the things that most offends me at the moment is that our record in supporting it through development assistance is not nearly as good as it should have been.

Lieber Dieter, Auch wenn mein Spanisch nicht annähernd so gut ist wie Deines, möchte ich doch meinen Dank zum Ausdruck bringen für Deine Unterstützung zur Beschaffung der benötigten Transportberechtigungsnachweise. Der Obulus ist inzwischen überwiesen. Viele Grüße auch von Uli und Babelfish. Deine Karin Geretshauser

Dear Dieter, Even though my Spanish is not nearly as good as your want, but I get to express my gratitude for your support for the procurement of the necessary transport credentials. The Obulus is now transferred. Many greetings from Uli and Babel Fish. Your Gerets Karin Hauser

es ist nicht annähernd so gut

it is not nearly as good