nicht befriedigt

Denn gerade diejenigen Eisenbahnunternehmen, die nicht auf eine lange staatliche Tradition zurückblicken können, fühlen sich in Europa immer wieder behindert. Dazu gibt es beispielsweise Beschwerden, dass der Netzzugang oder eine günstige Trasse nicht gewährt werden kann, weil diese schon an die konzerneigene Bahn vergeben wurde, dass ihre Wünsche nicht befriedigt werden können, weil zuvor von den staatlichen Unternehmen eine Weiche ausgebaut oder ein Überholgleis demontiert wurde, dass ohne Grund Langsamfahrstellen verordnet werden, damit die Wünsche der neuen Güterverkehrsunternehmen nicht erfüllt werden können, dass die Trassenpreise drastisch erhöht werden, wenn staatliche Eisenbahnunternehmen an ein anderes Unternehmen verkauft wurden, dass Quersubventionierung nicht verhindert wird, dass nichtstaatliche Unternehmen oft höhere Energiepreise bezahlen als Konzerntöchter.

They have complained, for example, that access to the network or to a favourable route cannot be granted because this route has already been allocated to the rail undertaking belonging to the dominant group, that their wishes cannot be met since points have previously been extended or passing loops dismantled by the State undertaking, that low-speed stretches of route (speed limits) have been ordered - for no good reason - in order to frustrate the wishes of the new rail freight operators, that route prices have been drastically increased when State railway undertakings have been sold to another undertaking, that cross-subsidisation is not being prevented, and that non-State undertakings often pay higher energy prices than group subsidiaries.

meine neugier ist nicht befriedigt

my curiosity is not satisfied

Wenn es Sie nicht befriedigt, sagen Sie es.

If you are not happy, say so.

Ich danke der amtierenden Ratspräsidentin für ihre Antwort, die aber, so meine ich, nicht nur mich, sondern auch sie selbst bei weitem nicht befriedigt, denn gegen dieses riesige Problem ist von seiten der Union nur sehr wenig unternommen worden.

I thank the President-in-Office for her answer, although I think it falls far short of satisfying not only me but even herself, since so little has been done by the Union about such a vast problem- tragically little.

Ein wesentlicher Teil der Nachfrage, über 400 Millionen ECU, konnte jedoch nicht befriedigt werden.

However, a significant fraction of the demand, representing over 400 million ECU, was not satisfied.

Anderenfalls kann eine Nachfrage gegebenenfalls nicht befriedigt werden.

Otherwise, they can not meet the required demand.

Zweitens bin ich angenehm überrascht darüber, daß auch meine konservativen Kollegen begreifen, daß mit Privatinitiative allein bestimme Bedürfnisse der Gesellschaft nicht befriedigt werden können.

Furthermore, I admit I was pleasantly surprised to note that our conservative colleagues are becoming aware that private initiative cannot cater for some of society's needs.

sie haben meine Seele und meinen Körper nicht befriedigt.

they have not satisfied my soul and my body.