nicht behandelt

diese lösung wird hier nicht behandelt

this solution is not covered here

Briefe und Ersuchen um Information über den Sachstand werden nicht behandelt oder mit einer unklaren Antwort bedacht.

Letters and requests for information as to the state of play are either dealt with half-heartedly or not at all.

3.4 Vollständig fluorierte, aus einer kurzen Kette bestehende Polymere mit ähnlichen für Tenside typischen Eigenschaften wie PFOS und verwandte Stoffe, die jedoch weniger oder geringe Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben, können mittels eines "Telomerisation" genannten Prozesses hergestellt werden. Diese Erzeugnisse (Telomere) werden in diesem Vorschlag nicht behandelt.

3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation". These products ("telomers") are not the subject of this proposal.

   – Frau Präsidentin, heute sind wie an jedem Tag über 8 000 Menschen an Aids gestorben, weil ihre Krankheit nicht behandelt wurde.

   – Madam President, today, like any other day, more than 8 000 people have died of AIDS for lack of treatment.

Herr Präsident! Gestützt auf Artikel 168 der Geschäftsordnung möchte meine Fraktion beantragen, dass der Bericht Speroni – in dem es um die Aufhebung der Immunität unseres Kollegen Pflüger geht – nicht behandelt wird, sondern stattdessen an den Rechtsausschuss zurücküberwiesen wird.

   – Mr President, my group, on the basis of Rule 168 of the Rules of Procedure, wishes to move that the Speroni report – which has to do with the lifting of the immunity of Mr Pflüger, a member of our group – should not be discussed, but should instead be sent back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Wenn er am Mittwoch nicht behandelt wird- wir alle wissen ja, daß manchmal ganz überraschende Dinge passieren-, ist dann sichergestellt, daß er am Donnerstag vormittag als erster Punkt aufgerufen wird, da bis zum Donnerstag mittag darüber abgestimmt sein muß?

If it is not taken on Wednesday- as you know, things can sometimes crop up- can we be assured that it will be dealt with first thing on Thursday morning, since it must be voted on by lunchtime Thursday?

Frau Präsidentin! Es gab noch eine Anfrage von mir, zu der ich eine Antwort erwartet habe, und ich dachte eigentlich, es wäre genügend Zeit und wir würden noch dazu kommen, doch leider haben sich zahlreiche Kollegen bei einer spezifischen Anfrage zu Wort gemeldet, und so konnte meine nicht behandelt werden.

   – Madam President, there was a question by me to which I was expecting an answer and I thought there would be enough time for us to reach it but, unfortunately, numerous honourable Members intervened on one specific question and mine could not be examined.

(107) Wie bereits dargestellt, kann zwischen den jährlichen Zahlungen, die in dieser Entscheidung nicht behandelt werden, und den Ad-hoc-Zahlungen unterschieden werden.

(107) As stated before, a distinction may be made between the annual payments, which are not the subject of this Decision, and the ad hoc payments.