nicht erhoben

wird der Zuschlag von 10% nicht erhoben.

the additional 10% shall not be recovered.

Jedoch wird der Zuschlag von 10 % nicht erhoben, wenn infolge höherer Gewalt

However, the additional 10 % shall not be recovered where, for reasons of force majeure:

Alle Tarife verstehen sich ohne Mehrwertsteuer und ohne Flughafensteuern und -gebühren; Zuschläge gleich welcher Art dürfen nicht erhoben werden.

All the above fares are net of VAT, airport taxes and charges, and no form of surcharge may be levied.

Januar 1997 nicht erhoben worden, Gewerbekapitalsteuer nicht mehr seit dem 1.

It is also pointed out that property tax has not been levied since 1 January 1997 and tax on business capital not since 1 January 1998.

Weitere Kosten und Gebühren werden nicht erhoben.

No other costs or fees are charged.

Umsatzsteuer wird gem. § 3a Abs. 3+4 UStG nicht erhoben

Sales tax is acc. Not applicable § 3 para 3 4 UStG

bei 1 Zoll wird erhoben | bei 1 Zoll wird nicht erhoben |

Notation "1" duty applicable | Notation "1" duty not applicable |

Ich stelle hiermit klar, dass ich eine solche Forderung nicht erhoben habe, weder für Deutschland noch für irgendein anderes Land.

I hereby declare that I did not raise such a demand, either for Germany or for any other country for that matter.