nicht gar

nicht gar

not at all

In der Aussprache gestern Abend habe ich zwar Jonathan Evans zu seiner Arbeit beglückwünschen können, doch musste ich gleich eingangs meine eindeutige Kritik an der zu liberalen, wenn nicht gar ultraliberalen Ausrichtung seines Berichts äußern.

During the debate yesterday evening, I welcomed the work of Mr Evans, but I was immediately bound to express my deep disagreement with the rather too liberal, not to say ultraliberal, tenor of his report.

Diese Staaten haben sie immer im Elend gehalten, wenn nicht gar in Sklaverei, oder sie in Konzentrationslager geschickt.

Those states kept them in misery, when not in slavery, or sent them to concentration camps.

In der gesamten Presse erscheinen schreckliche Berichte über die täglichen Grausamkeiten, in niederdrückenden Augenzeugenberichten wird das passive Verhalten des Militärs, wenn es nicht gar darin verwickelt ist, angeprangert.

Unbearable tales of the barbarism which rages daily are told by the entire press, crushing evidence denounces the military for being passive, if not for being implicated.

Die Zeit drängt und ich möchte einige wichtige, wenn nicht gar grundlegende Anmerkungen hervorheben:

Time is at a premium and I would like to highlight a couple of observations which are important, if not fundamental.

Es muss sich für Dich ironisch wenn nicht gar zynisch anhören

It must be for you if not ironic cynical listen

Für arme Menschen in abgelegenen ländlichen Gebieten ist es zumeist schwer, wenn nicht gar unmöglich, eine Schule zu besuchen, da die Wege vielfach zu weit sind.

Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.

Bis jetzt haben wir viele Arten der Beihilfe für das nationale Filmschaffen analysiert, wenn nicht gar alle.

We have so far analysed many national systems of aid for the cinema, if not all of them.