nicht gewinnbringend

Die Folge davon ist, dass die Beihilfen aus den europäischen Programmen, selbst wenn sie kleine Unternehmen erreichen, nicht gewinnbringend eingesetzt werden können, da jedes dieser Unternehmen für sich betrachtet nur eine äußerst schwache Position auf dem kapitalistischen Markt einnimmt.

Hence, even if grants under European programmes manage to reach small enterprises, they cannot be used to advantage, because each of these enterprises is in an extremely weak position on the capitalist market.

der Aktienbestand ist nicht gewinnbringend

the stock is not profitable

Aus den von der Bundesregierung vorgelegten Informationen zog die Kommission die Schlußfolgerung, daß die von der Treuhand bereitgestellten Darlehen und Bürgschaften von der Buna mißbräuchlich verwendet wurden, so daß sie Butac unter Bedingungen herstellen und absetzen konnte, die auch für ihre moderneren und leistungsfähigeren Wettbewerber nicht gewinnbringend wären.

On the basis of information provided by the German Government, the Commission concluded that guarantees and loans provided by the THA to Buna had been misused, thus allowing this company to continue to produce and sell butac at conditions that would not be profitable even to its more modern and efficient competitors.

Die Verwaltungen sind wie kein anderer zu Investitionen in Energieeffizienz in der Lage, die kurzfristig nicht gewinnbringend sind, sich auf längere Sicht aber rentieren.

Governments are ideally placed to make investments in energy efficiency that are unprofitable in the short term but that are recovered in the longer term.