nicht mechanisch

dieses teil wird überhaupt nicht mechanisch bearbeitet

this part is not at all mechanically processed

es ist elektrisch, nicht mechanisch

It is electric, not mechanical

Die Geldpolitik reagiert also nicht mechanisch auf die Entwicklung eines einzelnen Indikators oder einer einzelnen Prognose. Vielmehr bewertet, überprüft und bündelt sie die Informationen aus den beiden Säulen in einer Gesamteinschätzung der Art und des Umfangs von Schocks und der daraus resultierenden Wirtschaftslage sowie der bestehenden Gefahren für die Preisstabilität;

Therefore, monetary policy does not react mechanically to developments in any single indicator or forecast, but rather evaluates, cross-checks and integrates the information from both pillars into an overall assessment of the nature and magnitude of shocks and the resulting economic situation and the prevailing risks to price stability, which incorporates a vital element of policy judgement introduced by the members of the Governing Council themselves.

Die Pruefstuecke werden auf das Pruefgeraet - gegebenenfalls mit der Feinschicht nach innen - aufgesetzt . In den Glaszylinder werden 1 200 ml Prueffluessigkeit gegossen . Danach wird das Geraet auf die Prueftemperatur aufgeheizt . Diese ist waehrend der Pruefdauer konstant zu halten . Nach der Pruefung wird auf Raumtemperatur abgekuehlt und die Prueffluessigkeit entfernt . Die geprueften Stuecke werden sofort mit destilliertem Wasser abgespuelt . Mit Wasser nicht mischbare Fluessigkeiten werden mit einem Loesungsmittel entfernt , das die Pruefstuecke nicht angreift . Wegen der Gefahr einer Beschaedigung der Oberflaeche duerfen die Platten nicht mechanisch gereinigt werden .

The specimens to be tested are placed on the apparatus with the surface which may be gel-coated facing inwards . 1 200 ml of test liquid is poured into the glass cylinder . The apparatus is then heated to the test temperature . A constant temperature is maintained during the test . After the test the apparatus is cooled to the ambient temperature and the test liquid removed . The specimens tested are immediately washed with distilled water . Liquids which are not soluble in water are removed with a solvent which does not attack the specimens . Mechanical cleaning of the plates cannot be performed because of the danger of damaging the surface of the specimens .

Der Industrie-PC steuert alle Maschinenteile, die nicht mechanisch durch seine Eingangs-und Ausgangsmodule bewegt werden.

The industrial PC controls all the machine parts that are not mechanically moved by means of its input and output modules.

Verriegelung schliesst nicht mechanisch richtig; Teilanwesenheitssensor elektrisch defekt

Lock does not close correctly mechanically; part presence sensor electrically defective

Gehäuseteile werden abgesprengt weil nicht mechanisch gesichert.

Housing parts are blasted because not mechanically secured.

Wenn nicht mechanisch bearbeitet werden soll

If machine processing is to be avoided