nicht nachgeben

Ich hoffe, die Europäische Kommission wird von ihrem Standpunkt in bezug auf die Hushkits keinen Fingerbreit abweichen und dem Druck der Vereinigten Staaten nicht nachgeben.

I also hope that the European Commission will not budge one inch from the position it has adopted with regard to hushkits and will not succumb to American pressure.

Unser Parlament wird bei der Finanziellen Vorausschau nicht nachgeben.

Our Parliament will not give up on the financial perspective.

Lassen Sie mich zum Abschluss die Worte des neuen Premierministers des Vereinigten Königreiches, Gordon Brown, zitieren: "We will not yield, we will not be intimidated" ("Wir werden nicht nachgeben, wir lassen uns nicht einschüchtern.")!

May I conclude by quoting the words of the United Kingdom's new Prime Minister, Gordon Brown: 'We will not yield, we will not be intimidated'.

Wir müssen Widerstand leisten und dürfen dem Druck der Türkei und der Amerikaner nach Auslieferung an die Türkei nicht nachgeben, denn dort soll er ermordet werden, sei es durch seine Hinrichtung, sei es dadurch, daß er wie üblich in die Verliese der Türkei geworfen wird.

We must resist Turkish and American pressure to have him extradited to Turkey, where he would be murdered either by execution or by being locked up in the Turkish prison camps, as often happens.

Deshalb dürfen wir nicht nachgeben!

So let us not give way!

Deswegen sollten wir dem nicht nachgeben.

For this reason, we should not give in to them.

nicht nachgeben

not yield

Wir dürfen aber auch im Namen unserer eigenen Glaubwürdigkeit nicht nachgeben.

We should not be backing down, however, for the sake of our own credibility.