nicht physikalisch

Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als erste Verarbeitungsstufe, da hierbei das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird; das Schälen hingegen gilt als erste Verarbeitungsstufe.

Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself.

dass bedeutet dass die Welt nicht physikalisch kleiner geworden ist sondern

that means that the world has narrowed, not physically but

Diese Kunden werden aufgrund der Aufbewahrungsfristen gemäß §14 UStG nicht physikalisch gelöscht, sondern einem eingeschränkten Benutzerkreis zugänglich gemacht.

These customers will not be due to the retention periods according to § 14 UStG physically deleted, but to a limited circle of users made available.