nicht revidiert

wird nicht revidiert

is not revised

Wenn das Europäische Parlament sich nicht revidiert, läuft es große Gefahr, sich weiter vom Bürger zu entfernen als Rat und Kommission zusammen.

If the European Parliament does not step back, there is a considerable risk that it will become more remote from the ordinary citizen than the Council and the Commission put together.

Da die Gesellschaft keine Revisionsstelle hat, muss die Schlussbilanz nicht revidiert werden.

As the Company has no auditors, the closing balance sheet need not be revised.

Bedingt durch das potentielle Allergenrisiko, das rohstoffbedingte Schalenrisiko (Fremdkörperpotential) sowie der geringen Jahresmengenerwartung, geben wir den Rohstoff nicht frei. Die Entscheidung vom 31.08.2012 wird entsprechend nicht revidiert.

Due to the potential allergen risk, commodity risk related shell (foreign body potential) and the low annual volume expectation, we provide the raw materials are not free. The decision of 31.08.2012 is not revised accordingly.

kann nicht revidiert werden

can not be revised

Heute stellen wir fest, daß nicht nur der Rat seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, sondern daß es wieder diese beiden Länder sind, die uns bis zum letzten Moment daran hindern, größere Summen zu erhalten, und dies ungeachtet der Tatsache, daß die finanzielle Vorausschau nicht revidiert wurde.

Today let us confirm not only that the Council has not met its commitments, but that there are still these two countries which, up to the last moment, have prevented us from obtaining larger sums, notwithstanding the fact that the financial perspectives have not been revised.

Es stellt sich die Frage, ob die Geschäftsordnung nicht revidiert werden sollte, um Sperrminderheiten auf beiden Seiten auszuschließen.

It begs the question whether it is time that the Rules of Procedure were reviewed so that blocking minorities on both sides can be done away with.

Wird die Finanzielle Vorausschau nicht revidiert, ist eine zufriedenstellende Finanzierung nicht möglich.

In the absence of a revision of the Financial Perspective satisfactory financing will not be possible.