nicht verankert

Beispielsweise haben wir mit Freude festgestellt, dass die mögliche finanzielle Unterstützung in Schonzeiten wieder aufgetaucht ist, obwohl sie im neuen Europäischen Fischereifonds nicht verankert ist.

We are delighted, for example, to see resurrected potential financial support for the biological standstill, even if the new European Fisheries Fund is not considering it.

Der Tank muss nicht verankert werden.

The tank must not be anchored.

Es handelt sich um drei Punkte, die unserer Meinung unbedingt in den Entschließungsantrag gehören, die aber leider noch nicht verankert sind; ich werde sie hier vertreten, wenn ich auch nicht viel Zeit habe.

These amendments address aspects not covered in the joint resolution, and we thought it would be appropriate to include them. I am going to defend them even though I do not have much time.

Die Antwort auf die soziale Frage fehlt, die Demokratie ist defizitär, die Grundrechte sind nicht verankert, die Transparenz ist ungenügend, die Macht der Regierungen wenig kontrolliert und nicht gezähmt.

It has no answer to social issues, it suffers from a democracy deficit, fundamental rights are not secured, there is not enough transparency, and the power of governments is unbridled and subject to few controls.