nicht zur Kenntnis genommen

Vielleicht haben ja der Rat und die Ratspräsidentin den eigentlichen Kern der Anfrage von Herrn Nogueira Román absichtlich nicht zur Kenntnis genommen.

The Council and the President-in-Office of the Council are perhaps wilfully missing the point in Mr Nogueira Román 's question.

Wir haben hier gestern die Hafenarbeiter noch einmal gehabt – 21.000 Unterschriften, das ist aus diesem Berufszweig außerordentlich viel –, und das wird auch nicht zur Kenntnis genommen!

Yesterday, we were again visited by the port workers, whose 21 000 signatures make up an extraordinary amount for this occupation, and you do not even take note of it!

Dies ist ein Thema, das wir schon zu lange entweder absichtlich ignoriert oder aus dem einen oder anderen Grund nicht zur Kenntnis genommen haben.

It is an issue which for far too long we have either chosen to ignore or for one reason or another have not been aware of.

Der Rat als solcher hat den Besuch eines Mitglieds der britischen Königsfamilie in Angola nicht zur Kenntnis genommen.

The Council as such has taken no note of the visit of a member of the British royal family to Angola.

Und warum hat die Welt es nicht zur Kenntnis genommen?

And why hasn’t the world taken note?

Bis heute hat der Rat diese Forderungen nicht zur Kenntnis genommen.

To date, the Council has failed to heed these calls.

Werden die internen Auditberichte der Generaldirektoren nicht beachtet und die wertvollen Prüfungen des Internen Auditdienstes von den Kommissaren nicht zur Kenntnis genommen?

Are the internal audit reports produced by the directorates-general being disregarded and the valuable audits carried out by the internal audit service being ignored by the Commissioners?

Werden die internen Auditberichte der Generaldirektoren nicht beachtet und die wertvollen Prüfungen des Internen Auditdienstes von den Kommissaren nicht zur Kenntnis genommen?

OLAF, too, cannot serve as an excuse for the Commission's inaction.