nichts unversucht lassen

wir sollten nichts unversucht lassen

we should leave no stone unturned

da wir für euch nichts unversucht lassen

as we leave no stone unturned for you nothing

Ich möchte abschließend unsere ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz würdigen, der nichts unversucht lassen wird, um diesen Erfolg zu erreichen.

I shall end by acknowledging the excellent cooperation we are enjoying with the Presidency of the Council, which is firmly committed to achieving that success.

Wir möchten nichts unversucht lassen

We would not leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

leave nothing unturned

Heute könnte mich nur ein Angriff außerirdischer Monster eine Zeitlang vergessen lassen, daß Europa zum größten Konkurrenten der USA geworden ist und daß diese nichts unversucht lassen, unseren Aufschwung zu bremsen.

Today, nothing short of an attack by extra-terrestrial monsters could make me forget that Europe is the United States ' main competitor and that the United States will not rest until they have thwarted our expansion.

Aber wir sollten hier nichts unversucht lassen.

But we should not leave anything untried here.

Tom wird nichts unversucht lassen, um zu gewinnen.

Tom will do whatever it takes to win.