niedergedrückt

niedergedrückt

depressed

Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Wie lange, bis der Optimismus der ganzen Nation niedergedrückt ist.

How long until the entire nations optimism is crushed.

"aktiver Fahrbetriebszustand" ein Fahrzustand, bei dem das Antriebssystem die Bewegung des Fahrzeuges bewirkt, wenn das Fahrpedal niedergedrückt (oder eine entsprechende Einrichtung betätigt) wird;

"Active driving possible mode" means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to move the vehicle.

Sie wird durch das Pressen niedergedrückt.

It is pressed down by compression.

Da­ bei wird die Federzunge 54 vorteilhafterweise erst beim Verschieben des Schiebers 16 niedergedrückt; aufgrund einer flachen Abstufung 98 oberhalb der Federzunge 54 in der Unterseite des Schiebers 16 besteht im Sicherungszu­ stand keine nachteilige Belastung der Federzunge 54 bzw. keine ständige Reibschlußverbindung zwischen Schieber 16 und Federzunge 54. Für den Fall, daß der Schieber 16 einmal wegen z. B. zu kleiner Rotationsgeschwindigkeit des Bombletgeschosses eine zu geringe Anstechenergie aufweist, so bleibt er vor der zweiten Zündnadel 42 stehen und es kommt nicht zur Zün­ dung des Selbstzerlegersatzes und beim Bodenaufschlag nicht zur Zündung der Detonatorladung, weil diese nicht exakt in gerader Zündlinie unter der Hauptzündnadel 20 liegt.

Due to a small inclined step or gradation 57 above spring tab 54 in the underside or surface of slide 16 in front of the recess 56, spring tab 54 is caused to be depressed advantageously only if slide 16 is displaced. Thus, no disadvantageous stress occurs on spring tab 54 while the slide 16 is in the safety position, and no constant friction lock connection exists between slide 16 and spring tab 54. If the slide 16 should have insufficient energy for the secondary firing pin 42 to pierce the ignition element 44 of the self destruct composition, e.g., due to the rotational velocity of the bomblet projectile being too low, the slide 16 does not reach the armed position and stops in front of the second firing pin 42, so that the self-destruct charge will not be ignited, and there can be no ignition of the detonation charge 18 because the latter does not lie accurately in a straight firing line below the primary firing pin 20.

Behälter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Rastelement eine in einem Rand (116) des gemeinsamen Wandschlitzes (104) ausgebildete Einkerbung (118) und einen einen Teil des Steges (82) bildenden federnden Arm (84) aufweist und eine Zunge (120) hat, welche sich in die Einkerbung erstreckt, um dadurch die Bewegung des Trägers (74) bezogen auf die Hülle (72) zu verhindern, außer wenn der federnde Arm in eine Position niedergedrückt wird, in der die Zunge aus der Einkerbung ausrastet.

A case as defined in claim 2, characterised in that said latch comprises a notch (118) formed in a margin (116) of said common wall slot (104) and a resilient arm (84) forming part of said rib (82) and having a tab (120) which extends into said notch whereby to prevent movement of said carrier (74) with respect to said shell (72) except when said resilient arm is depressed to a position where said tab disengages said notch.

16 Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.

16 He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.