niederschmettern

Niederschmettern

Shatter

Wenn ich ihm sage, daß er Gegenstand der Kritik von Frau Peijs gewesen ist, wird ihn das sicherlich niederschmettern, nicht zuletzt deshalb, weil er ihre Sorge um das Verständnis, das es für den Mann auf der Straße und, wie ich annehme, auch die Frau auf der Straße in den Niederlanden und anderswo geben muß, anerkannt hat.

I am certain that when I tell him that he has been the subject of criticism by Mrs Peijs he will be devastated, not least because he recognized her concern for the understanding that is needed for the man-in-the-street and I presume the woman-in-thestreet in the Netherlands and elsewhere.