nivelliert

und nivelliert nicht

and levelled not

Fahrschiene richtig nivelliert (oberes Anfahrmaß)

Running rail leveled properly (upper hook approach)

Dabei sollte das Fundament bereits ausreichend nivelliert und die erforderlichen Shimbleche aufgelegt sein.

Here, the foundation should already leveled enough and have launched the necessary Shimbleche.

Alle Platten müssen nivelliert werden.

All plates must be leveled.

Band nivelliert

Band level

Es gibt in Österreich schon erste Schritte in die richtige Richtung, es wurde der Verhetzungsparagraf nivelliert und es wurde das Cybermobbing-Gesetz verschärft.

In Austria the first steps have already been taken in the right direction, the Sedition Article was levelled out and the cyber-bullying law has been honed.

Zunächst wird also der andere Teil 10b des Maschinenfußes 10 aufgestellt und eingerichtet bzw. nivelliert wird.

Therefore, initially the other component of the machine base is set up, aligned or respectively leveled.

Unterschiede im Hinblick auf Steuer- und Arbeitsbedingungen sollten möglichst nivelliert werden, wobei die schlechtesten Konditionen nach Möglichkeit auf das Niveau der besseren Konditionen angehoben werden sollten.

The differences in fiscal and working conditions must be smoothed out as far as possible, that is to say preferably with the worse conditions being brought up to the standard of the better conditions.