noch ein weiter Weg

Bis zur Gesetzgebungsphase ist es noch ein weiter Weg.

The legislative phase is a long way off.

noch ein weiter Weg

still a long way

Es ist noch ein weiter Weg zurückzulegen, bis beide Seiten sich versöhnen können.

There is much to be done if both sides can get together.

Allerdings ist es noch ein weiter Weg, um dieses Prinzip zu vervollkommnen.

But there is still a long way to go in perfecting this principle.

Bis dahin ist es jedoch noch ein weiter Weg und ich hoffe, dass China diesem Weg entschlossen folgen wird.

However, until then, there is still a long road to travel, and I hope that China resolutely follows that road.

zum unsichtbaren Mann ist es aber noch ein weiter Weg

It is still a long way to the invisible man

Wir haben es der Kommissarin zu verdanken, dass wir so weit gekommen sind, doch es liegt noch ein weiter Weg vor uns.

It is to the Commissioner's credit that we have come this far, but we have a very long way to go.

Ich bin nicht gegen eine gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik, aber jeder von uns – und gerade auch der Kommissar – weiß, dass bis dahin noch ein weiter Weg zurückzulegen ist.

The reason is that we are prepared to recognise these aggressions as serious violations of human rights, but we are not prepared to offer them the solutions that we offer in other similar situations.