nur dass

Ich hoffen nur, dass mir jemand den Unterschied zwischen „unnötiger“ und „nötiger“ Verzögerung erläutern kann.

I only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.

Ich befürchte nur, dass wir nicht so schnell übereinkommen werden wie du es brauchst.

I fear that we will not soon agree as you need it.

Hier restriktiver zu werden, heißt nicht nur, dass ich Möglichkeiten, die jetzt z. B. im ökologischen Bereich gegeben waren, in Zukunft offensichtlich nicht mehr will, sondern mir geht es hier auch um die demokratische Frage.

Being more restrictive in this area does not mean merely that I do not want options - of an ecological nature, for example - that are currently available to me; my concern is, rather, with the issue of democracy.

Ich hoffe nur dass ich nicht vernachlässigt werde.

I just hope that I will not be neglected.

Ich hoffe nur dass ich nicht vernachlässigt werde. Beziehungsweise dass sie Elias bevorzugen

I just hope that I will not be neglected. Or that they prefer Elias

bisher wusste ich nur, dass es eine interessante und sehr große Stadt ist.

so far I only knew that it is an interesting and very large city.

schade nur, dass ich nicht reich bin

a pity, that I am not rich

ihr wollt nur dass ich eifersüchtig werde

you want only that I'm jealous