nur geduldet

das kurzzeitkennzeichen ist in frqnkreich nur geduldet

the short-time mark is not tolerated in frqnkreich only

Auffällige Fehler werden begangen und nicht nur geduldet:

Striking errors are committed and not merely tolerated:

Ich glaube, der Kollege wurde sicherlich nicht nur geduldet. Wir haben eine sehr gute nachbarschaftliche Beziehung gehabt.

I am sure that he was not merely tolerated; we enjoyed very good neighbourly relations, being immediate neighbours here in Strasbourg.

Denke daran Fremder, du bist hier nur geduldet!

Stranger remember you are only tolerated!

Wir sind hier nur geduldet.

We are only tolerated here.

unser hotel ist ein nichtraucherhotel das in den Zimmer geraucht werden darf wird nur geduldet weil sie so lange gebucht haben. bitte sagen Sie den anderen das rauchen in den Fluren nicht erlaubt ist

Our hotel is a non smoking hotel that you can smoke in the room is only tolerated because they have booked for so long. please tell the others to smoke in the hallways is not allowed

Warum sollten diese Personen sich dafür entscheiden, hierher zu kommen und sich für viele Jahre niederzulassen, wenn sie befürchten müssen, dass man ihnen mit Misstrauen begegnet oder sie als Bürger zweiter Klasse betrachtet, die hier nur geduldet sind und als weiterer Teil einer Wegwerfgesellschaft angesehen werden?

Why should such people choose to come here and settle for a number of years if they are to be seen as suspect or second-class, here on sufferance only and viewed as another dimension of a disposable society?